CZASOWNIKczęstość: mniej częste

revolotear po polsku

reβoloˈteaɾ

koniugacja
regularny -ar
aspekt
niedokonany

co znaczy revolotear

  1. trzepotać, krążyć, latać w kółko, unosić się

    o ptakach, owadach

    Odnosi się do lekkiego, chaotycznego lotu.

    • Las mariposas revolotean sobre las flores del jardín.

      Motyle krążą nad kwiatami w ogrodzie.

  2. krążyć, kołatać się, snuć się

    przenośnie, o myślach lub uczuciach

    Używane, gdy myśli lub pomysły nie dają spokoju.

    • Una extraña sospecha revoloteaba en su mente.

      Dziwne podejrzenie kołatało się w jego umyśle.

  3. wirować, unosić się, latać

    o przedmiotach na wietrze

    Zwykle o liściach, papierkach, kurzu.

    • Las hojas secas revoloteaban por el parque debido al viento.

      Suche liście wirowały po parku z powodu wiatru.

Konstrukcje

  • revolotear alrededor de [sustantivo]

    Używane, gdy ktoś lub coś krąży i unosi się wokół określonego miejsca lub osoby.

    Las mariposas revolotean alrededor de las flores.

    Motyle trzepoczą skrzydłami wokół kwiatów.

Zwroty

  • revolotear en la cabeza

    chodzić po głowie (o myślach)

Synonimy

  • aleteartrzepotać skrzydłami

    Skupia się ściśle na machaniu skrzydłami (klapaniu), podczas gdy „revolotear” kładzie nacisk na chaotyczne krążenie i uniesienie w powietrzu.

  • mariposearlatać jak motyl / błądzić myślami

    Oznacza przeskakiwanie z kwiatka na kwiatek, często w przenośni o flirtowaniu lub niestałości.

  • rondarkrążyć wokół

    Oznacza krążenie lub błądzenie wokół czegoś bez trzepotania, często z podtekstem pilnowania lub czyhania.

  • revolarlatać w koło

    Rzadziej używana, bardziej literacka forma oznaczająca ponowny lub wzmożony lot.

Antonimy

  • posarsesiadać, lądować