CZASOWNIKczęstość: dość częste
resbalar po polsku
res.baˈlaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy resbalar
poślizgnąć się, ślizgać się
fizyczne
używane, gdy ktoś traci równowagę na śliskiej nawierzchni
Ten cuidado con el suelo mojado, puedes resbalar.
Uważaj na mokrą podłogę, możesz się poślizgnąć.
ślizgać się, spływać, przesuwać się
ruch
dotyczy przedmiotów lub cieczy poruszających się po gładkiej powierzchni
Las gotas de lluvia resbalan por el cristal.
Krople deszczu spływają po szybie.
spływać po kimś, nie obchodzić
przenośne
Używane potocznie, aby wyrazić, że czyjaś opinia, krytyka lub zniewaga nie robi na kimś wrażenia i jest całkowicie ignorowana.
Lo que digan de mí me resbala.
To, co o mnie mówią, spływa po mnie.
Konstrukcje
resbalar con [algo]
Używane, gdy przyczyną poślizgnięcia jest konkretny przedmiot lub substancja (np. skórka od banana, lód).
Resbaló con una cáscara de plátano.
Poślizgnął się na skórce od banana.
resbalarle [algo] a [alguien]
Konstrukcja w znaczeniu przenośnym (coś po kimś spływa, nie obchodzi go).
A él le resbalan todas las críticas.
Wszelka krytyka po nim spływa.
Zwroty
hacer resbalar
spowodować poślizgnięcie
Synonimy
deslizarślizgać
Oznacza płynne przesuwanie lub ślizganie się (często celowe i kontrolowane), podczas gdy „resbalar” to zazwyczaj gwałtowne, przypadkowe poślizgnięcie.
patinarślizgać się / wpadać w poślizg
Odnosi się przede wszystkim do jazdy na łyżwach lub rolkach, a w odniesieniu do kół do wpadania w poślizg (buksowania).
escurrirsewyślizgnąć się
Kładzie nacisk na wymknięcie się, wyślizgnięcie z rąk lub spływanie płynu kroplami.
Antonimy
agarrarsetrzymać się
adherirseprzylegać