rebosar po polsku: przelewać się, wylewać się — Háblalo

co znaczy rebosar

1
przelewać się, wylewać się
o płynach
Używane, gdy naczynie jest zbyt pełne i płyn wydostaje się na zewnątrz.
- El agua empezó a rebosar de la bañera.
  Woda zaczęła wylewać się z wanny.
- Llenó la copa hasta hacerla rebosar.
  Napełnił kieliszek aż do przelania.
2
tryskać, emanować, być przepełnionym
przenośnie o emocjach lub cechach
Używane, gdy ktoś wykazuje bardzo dużą intensywność danej cechy lub emocji; często łączy się z przyimkiem 'de'.
- El niño rebosa de energía.
  Dziecko tryska energią.
- Su rostro rebosaba felicidad al verlos.
  Z jej twarzy emanowało szczęście na ich widok.
3
pękać w szwach, być przepełnionym
o miejscach
Używane w odniesieniu do miejsc, które są całkowicie wypełnione ludźmi lub rzeczami, przekraczając swoją normalną pojemność.
- La plaza rebosaba de manifestantes.
  Plac pękał w szwach od demonstrantów.

Konstrukcje

rebosar de
używane z przyimkiem 'de' w znaczeniu przepełnienia (np. rebosar de alegría, rebosar de gente)
El estadio rebosaba de aficionados.
Stadion pękał w szwach od kibiców.

Zwroty

rebosar de alegría
tryskać radością
la gota que hace rebosar el vaso
kropla, która przepełnia czarę goryczy
rebosar de salud
tryskać zdrowiem

Synonimy

desbordarprzelewać się
bardziej o przekraczaniu granic (np. rzeka desborda), rebosar podkreśla pełnię aż do przelewania się
derramarrozlewać
czynność rozlewania (przechodnie), rebosar to stan przelewania się (nieprzechodnie lub z 'de')
abundarobfitować
obfitować w coś, ale bez konkretnego obrazu przepełnienia; rebosar ma silniejszą konotację wizualną
colmarprzepełniać
napełniać po brzegi, często w przenośni (colmar de atenciones), rebosar to być już przepełnionym

Antonimy

escasearbrakować
faltarbrakować
carecerbyć pozbawionym