RZECZOWNIKUżywane głównie w: Argentyna · Urugwaj
el reboleo po polsku
re.βo.ˈle.o
- el
- męski
co znaczy el reboleo
rzut z zamachem, wymachiwanie, zakręcenie
ruch fizyczny
Odnosi się do gwałtownego ruchu ręką lub przedmiotem po łuku.
Hizo un reboleo con la soga antes de lanzarla.
Zakręcił liną z zamachem przed jej rzuceniem.
przewracanie (oczami)
ekspresja twarzy
Używane potocznie, zazwyczaj w wyrażeniu 'reboleo de ojos', aby wyrazić zniecierpliwienie, irytację lub powątpiewanie w reakcji na czyjeś zachowanie.
Me cansé de su reboleo de ojos cada vez que le pido algo.
Mam dość jej przewracania oczami za każdym razem, gdy o coś proszę.
bałagan, zamieszanie, zamęt, chaos
potoczne
Używane w języku potocznym na określenie sytuacji nagłego zamieszania, chaosu lub dezorganizacji, np. w wyniku nieoczekiwanych wydarzeń lub kłótni.
¡Qué reboleo se armó en la oficina con los nuevos cambios!
Ale się narobiło zamieszania w biurze przez te nowe zmiany!
Zwroty
reboleo de ojos
przewracanie oczami
Synonimy
lanzamientorzut
Standardowe, neutralne określenie na rzut (np. w sporcie), bez potocznego wydźwięku zamachu
voleowymach
Odnosi się ściślej do uderzenia czegoś w powietrzu lub lotu piłki z woleja
líozamieszanie
Powszechne potoczne określenie na kłopot, zamieszanie lub skomplikowaną sytuację
desordenbałagan
Bardziej formalne i dosłowne określenie na brak porządku w przestrzeni lub organizacji
Antonimy
ordenporządek
calmaspokój