RZECZOWNIKczęstość: częste
el recado po polsku
reˈkaðo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el recado
wiadomość, informacja, posyłka
komunikacja
Zazwyczaj krótka informacja przekazywana za pośrednictwem osoby trzeciej.
Si llama alguien, por favor toma el recado.
Jeśli ktoś zadzwoni, proszę, odbierz wiadomość.
Le dejé un recado con su secretaria.
Zostawiłem mu wiadomość u jego sekretarki.
sprawunek, zlecenie, sprawa do załatwienia
codzienne czynności
Często używane w liczbie mnogiej w kontekście codziennych obowiązków poza domem.
Tengo que salir a hacer unos recados.
Muszę wyjść, żeby załatwić kilka sprawunków.
rząd koński, oporządzenie
jeździectwo
Termin używany głównie w Argentynie, Urugwaju i Chile na określenie siodła i całego osprzętu gaucho.
El gaucho preparó su recado antes de la cabalgata.
Gaucho przygotował swoje oporządzenie przed przejażdżką.
Konstrukcje
dejar un recado a [alguien]
zostawić komuś wiadomość
Le dejé un recado a tu hermano.
Zostawiłem twojemu bratu wiadomość.
hacer un recado
załatwiać sprawunek lub zlecenie
Tengo que salir a hacer unos recados.
Muszę wyjść załatwić parę sprawunków.
Zwroty
hacer los recados
robić sprawunki / załatwiać sprawy
dejar un recado
zostawić wiadomość
pasar un recado
przekazać wiadomość
Synonimy
el mensajewiadomość
bardziej ogólny termin na wiadomość; recado często oznacza ustną wiadomość przekazaną przez kogoś.
el mandadosprawunek (Ameryka Łacińska)
potoczne określenie sprawunku; recado w tym znaczeniu jest bardziej formalne.
el avisopowiadomienie
oznacza powiadomienie lub ostrzeżenie; recado to bardziej neutralna wiadomość.
la comisiónzlecenie
formalne zlecenie, często oficjalne; recado to prostsze zadanie.