rayarse po polsku: porysować się, ulec zarysowaniu — Háblalo

co znaczy rayarse

1
porysować się, ulec zarysowaniu
fizycznie
Odnosi się do powierzchni przedmiotów, np. ekranów, samochodów czy płyt.
- Ten cuidado, que la pantalla del móvil se raya fácilmente.
  Uważaj, bo ekran telefonu łatwo się rysuje.
  Ostrzeżenie dotyczące delikatnego przedmiotu.
2
zamartwiać się, nakręcać się, świrować, łapać schizę
potocznie, psychologia
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie, gdy ktoś nadmiernie o czymś rozmyśla, przesadnie się zamartwia lub nakręca.
- No te rayes por lo que ha dicho, estaba enfadado.
  Nie nakręcaj się tym, co powiedział, był zły.
  Pocieszanie przyjaciela.
- Me estoy rayando con este examen, creo que voy a suspender.
  Zaczynam świrować przez ten egzamin, myślę, że obleję.
  Wyrażanie niepokoju przed testem.
3
pogubić się, pomieszać się
potocznie, dezorientacja
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane w potocznej mowie, gdy ktoś traci wątek wypowiedzi lub przestaje rozumieć, co się dzieje.
- Me he rayado y ya no sé por dónde íbamos.
  Pogubiłem się i nie wiem już, na czym skończyliśmy.
  Podczas rozmowy lub czytania.

Konstrukcje

rayarse por [sustantivo]
zamartwiać się czymś lub nakręcać z jakiegoś powodu
No te rayes por eso, no tiene importancia.
Nie zamartwiaj się tym, to nie ma znaczenia.

Zwroty

No te rayes
Nie przejmuj się / Nie nakręcaj się
Rayarse la cabeza
Zbyt dużo o czymś myśleć / Łamać sobie głowę

Synonimy

preocuparsemartwić się
Bardziej ogólne, oznacza 'martwić się' – niekoniecznie obsesyjnie i potocznie jak 'rayarse'.
obsesionarsemieć obsesję
Silniejsza obsesja, natomiast 'rayarse' jest bardziej potoczne i często oznacza nakręcanie się czymś.
confundirsepogubić się
Odpowiada znaczeniu 'pogubić się', ale 'rayarse' ma wydźwięk potoczny i często wynika z nadmiernego myślenia.

Antonimy

tranquilizarseuspokoić się
relajarseodprężyć się