WYKRZYKNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

¡qué fuerte! po polsku

ˈke ˈfweɾte

co znaczy ¡qué fuerte!

  1. niewiarygodne!, niesamowite!, szokujące!, ale numer!, grubo!, o rany!

    Wyrażenie silnego zaskoczenia, niedowierzania, oburzenia lub ekscytacji

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane głównie w Hiszpanii jako spontaniczna reakcja na wiadomość, która jest szokująca, kontrowersyjna lub trudna do uwierzenia. Może wyrażać zarówno pozytywne zaskoczenie, jak i oburzenie.

    • ¿Te enteraste de que despidieron a Juan? —¡Qué fuerte! No me lo puedo creer.

      Słyszałeś, że zwolnili Juana? —Niewiarygodne! Nie mogę w to uwierzyć.

    • ¡Qué fuerte! Se casaron en secreto el fin de semana pasado.

      Niesamowite! Wzięli ślub w tajemnicy w zeszły weekend.

Synonimy

  • ¡alucinante!niesamowite!

    Podkreśla oszołomienie, często pozytywne – jak 'niesamowite!'.

  • ¡no me lo puedo creer!nie wierzę!

    Bardziej dosłowne wyrażenie niedowierzania, silniejsze niż '¡qué fuerte!'.

  • ¡qué pasada!ale czad!

    Bardzo potoczne, może wyrażać zarówno zachwyt, jak i oburzenie – 'co za przejście!'.