WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
quedarse con la copla po polsku
ke.ˈðaɾ.se kon la ˈko.pla
- zwrot potoczny
co znaczy quedarse con la copla
załapać, zrozumieć aluzję, połapać się
zrozumieć ukryty sens lub załapać, o co chodzi
Używane potocznie, gdy ktoś orientuje się w sytuacji, wychwytuje podtekst lub domyśla się intencji rozmówcy.
No hace falta que lo repitas más, ya me he quedado con la copla.
Nie musisz już tego powtarzać, załapałem, o co chodzi.
zapamiętać, zakodować sobie, wziąć sobie do serca
zapamiętać coś sobie na przyszłość
Stosowane, gdy zwraca się na coś szczególną uwagę, by zachować to w pamięci, czasami z podtekstem przestrogi lub urazy.
Quédate con la copla de cómo lo hace para repetirlo luego tú solo.
Zapamiętaj dobrze, jak on to robi, żebyś potem mógł powtórzyć to sam.
Konstrukcje
quedarse con la copla de [algo]
Wskazuje konkretną rzecz lub zachowanie, które się zapamiętuje bądź pojmuje.
Se quedó con la copla de la matrícula del coche sospechoso.
Zapamiętał numer rejestracyjny podejrzanego samochodu.
Synonimy
pillar la indirectazrozumieć aluzję
Dotyczy ściśle wyłapania podtekstu lub sugestii.
tomar notawziąć pod uwagę, zanotować sobie
Znacznie bardziej formalne i neutralne określenie.