ZAIMEKczęstość: bardzo częste
¿qué? po polsku
ke
co znaczy ¿qué?
co?, czego?, czym?
(pytanie o rzecz lub czynność)
Podstawowy zaimek pytający o rzeczy, czynności i zdarzenia. Zawsze z akcentem graficznym, także w pytaniach zależnych (no sé qué hacer).
¿Qué quieres comer hoy?
Co chcesz dziś zjeść?
No sé qué decirte.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
¿Qué estás haciendo?
Co robisz?
jaki?, który?
(przed rzeczownikiem)
Przed rzeczownikiem pyta o rodzaj lub wybór z grupy; w tej funkcji jest nieodmienny.
¿Qué libro estás leyendo?
Jaką książkę czytasz?
¿Qué hora es?
Która jest godzina?
co?, słucham?, że co?
(prośba o powtórzenie)
Samodzielne „¿qué?”, gdy się czegoś nie dosłyszało. Brzmi dość bezpośrednio, a grzeczniej jest powiedzieć „¿cómo?” lub „¿perdón?”.
¿Qué? No te he oído bien.
Co? Nie usłyszałem cię dobrze.
co?!, że co?!, jak to?!
(zdziwienie, niedowierzanie)
Wyraża zaskoczenie lub oburzenie usłyszaną wiadomością, często w połączeniu ze znakami zapytania i wykrzyknienia.
¿¡Qué!? ¿Te vas a casar mañana?
Co?! Jutro bierzesz ślub?
jaki!, jak!, ale!
(w wykrzyknieniach)
W zdaniach wykrzyknikowych, zapisywanych ze znakami ¡…!, wzmacnia przymiotnik, przysłówek lub rzeczownik: ¡Qué bonito! – Jak pięknie!
¡Qué calor hace hoy!
Ale dziś gorąco!
¡Qué casa tan grande!
Jaki duży dom!
Konstrukcje
¿qué + [sustantivo]?
Pytanie o rodzaj lub wybór rzeczy.
¿Qué película vemos?
Jaki film oglądamy?
¡qué + [adjetivo/adverbio]!
Wykrzyknienie wzmacniające cechę.
¡Qué rápido corres!
Ale szybko biegasz!
¡qué + [sustantivo] + tan/más + [adjetivo]!
Wykrzyknienie o rzeczowniku z cechą.
¡Qué día más bonito!
Jaki piękny dzień!
Zwroty
¿por qué?
dlaczego?
jak się masz?, jak leci?
¿y qué?
i co z tego?
¿qué pasa?
co się dzieje?
¿para qué?
po co?
o której godzinie?
¿qué hay?
co słychać?
Synonimy
¿cómo?słucham?, jak?
Uprzejmiejszy sposób poproszenia o powtórzenie niż samo „¿qué?”.
¿cuál?który?
Pyta o wybór z określonej grupy i zwykle nie stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.