WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

prohibido el paso po polsku

pɾoiˈβiðo el ˈpaso

Typ
wyrażenie ostrzegawcze

co znaczy prohibido el paso

  1. wstęp wzbroniony, przejście wzbronione, zakaz wstępu

    ostrzeżenie na znakach i tablicach informacyjnych

    oficjalny

    Używane powszechnie na placach budowy, terenach prywatnych oraz w miejscach niebezpiecznych.

    • Hay un cartel en la valla que dice 'prohibido el paso'.

      Na ogrodzeniu wisi tabliczka z napisem 'wstęp wzbroniony'.

    • No podemos entrar allí, está prohibido el paso.

      Nie możemy tam wejść, wstęp jest wzbroniony.

Zwroty

  • propiedad privada

    własność prywatna

  • prohibido el paso a personas ajenas

    osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony

Synonimy

  • no pasarzakaz przejścia

    krótszy, bardziej bezpośredni zakaz w formie bezokolicznika, często spotykany na znakach drogowych lub prowizorycznych tabliczkach

  • entrada prohibidazakaz wstępu

    koncentruje się ściśle na zakazie wchodzenia lub wjazdu do konkretnego obiektu, budynku bądź na posesję

  • prohibido el accesozakaz dostępu

    bardziej formalne sformułowanie, oznaczające ogólny zakaz wstępu lub dostępu, np. do strefy zastrzeżonej czy terenu przemysłowego

Antonimy

  • paso librewolne przejście

  • entrada librewstęp wolny