WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
por las malas po polsku
por las ˈmalas
co znaczy por las malas
siłą, przemocą, na siłę, wbrew woli, z przymusu
Używane w sytuacjach, gdy ktoś jest zmuszany do czegoś wbrew swojej woli lub gdy stosowane są drastyczne środki zamiast polubownych. Często występuje w parze z 'por las buenas' jako groźba lub opis alternatywy.
Si no quieres hacerlo por las buenas, lo harás por las malas.
Jeśli nie chcesz tego zrobić po dobroci, zrobisz to siłą.
Lo sacaron de la casa por las malas.
Wyrzucili go z domu siłą.
Siempre hay que intentar resolver los conflictos por las buenas antes de recurrir a por las malas.
Zawsze należy próbować rozwiązywać konflikty po dobroci, zanim sięgnie się po siłę.
w złości, w gniewie, z agresją
Opisuje sposób działania podyktowany negatywnym nastawieniem, brakiem cierpliwości lub agresją, niekoniecznie wiążący się z fizycznym przymusem.
Cuando se enoja, todo lo hace por las malas.
Kiedy się złości, wszystko robi w gniewie.
Zwroty
por las buenas
po dobroci, dobrowolnie
por las buenas o por las malas
po dobroci albo siłą, tak czy inaczej
Synonimy
a la fuerzasiłą, na siłę
Bardzo podobne do 'por las malas', ale 'a la fuerza' może też oznaczać 'z konieczności', a niekoniecznie z użyciem przemocy.
por la fuerzaprzy użyciu siły
Bardziej dosłowne 'siłą', często używane w kontekście fizycznej przemocy.
a la bravana siłę, brutalnie
Bardziej potoczne, często używane w Ameryce Łacińskiej; oznacza 'siłą' lub 'na ostro'.
Antonimy
por las buenaspo dobroci, dobrowolnie
voluntariamentedobrowolnie