ponerse las botas po polsku: najeść się do syta, napchać się — Háblalo

co znaczy ponerse las botas

1
najeść się do syta, napchać się
jeść bardzo dużo i z przyjemnością
potoczny
Używane, gdy posiłek był bardzo obfity i smaczny.
- En el banquete nos pusimos las botas con el jamón.
  Na bankiecie najedliśmy się do syta szynką.
2
obłowić się, zbić kokosy
osiągnąć duży zysk lub odnieść sukces finansowy
potoczny
Często sugeruje wykorzystanie sprzyjającej okazji do szybkiego wzbogacenia się.
- Se puso las botas vendiendo su colección de cómics.
  Obłowił się na sprzedaży swojej kolekcji komiksów.

Konstrukcje

ponerse las botas con algo
wskazuje na źródło satysfakcji lub zysku
Se puso las botas con la herencia.
Obłowiła się na spadku.

Synonimy

ponerse moradonajeść się do syta
używane wyłącznie w kontekście jedzenia
forrarseobłowić się
bardziej potoczne, kładzie większy nacisk na samo bogactwo niż na okazję

Antonimy

pasar hambrecierpieć głód