ponerse las pilas po polsku: wziąć się w garść, zmobilizować się, wziąć się do roboty — Háblalo

co znaczy ponerse las pilas

1
wziąć się w garść, zmobilizować się, wziąć się do roboty, zacząć działać energicznie
znaczenie przenośne
potoczny
Używane, gdy ktoś wykazuje brak energii, lenistwo lub dekoncentrację, aby zmotywować tę osobę do wzmożonego wysiłku, skupienia się lub szybszego działania.
- Tienes que ponerte las pilas si quieres aprobar el examen de conducir.
  Musisz wziąć się w garść, jeśli chcesz zdać egzamin na prawo jazdy.
  Rada od przyjaciela
- ¡Pónganse las pilas, que el cliente llega en diez minutos!
  Zmobilizujcie się, bo klient przychodzi za dziesięć minut!
  Szef do pracowników
2
włożyć sobie baterie, naładować baterie
znaczenie dosłowne
dosłowny
Używane żartobliwie w sytuacjach, gdy ktoś (często dziecko) ma nagły przypływ nienaturalnie dużej energii, zachowując się jak urządzenie na nowych bateriach.
- Parece que ese niño se ha puesto las pilas hoy, no para de correr.
  Wygląda na to, że to dziecko połknęło dziś baterie, nie przestaje biegać.
  Żartobliwie o energicznym dziecku

Konstrukcje

ponerse las pilas para [infinitivo]
Używane, gdy ktoś bierze się w garść w konkretnym celu.
Hay que ponerse las pilas para aprobar el examen.
Trzeba wziąć się w garść, żeby zdać egzamin.

Zwroty

poner las pilas a alguien
postawić kogoś do pionu, dać komuś kopa do działania

Synonimy

espabilarseożywić się, wziąć się w garść
Bardziej oznacza 'otrzeźwieć' lub 'stać się czujnym', podczas gdy 'ponerse las pilas' to ogólne zmobilizowanie się.
despabilarserozbudzić się, otrząsnąć się
Podobne do 'espabilarse' - znaczy stać się bardziej czujnym i aktywnym, ale mniej specyficzne dla motywacji niż 'ponerse las pilas'.
apretarse los machosprzygotować się do wysiłku
Bardziej potoczne i dosadne, dosł. 'ścisnąć sobie jaja', używane w nieformalnych kontekstach dla wyrażenia wysiłku.

Antonimy

dormirse en los laurelesspocząć na laurach
aplatanarsezgnuśnieć, oklapnąć
relajarserozluźnić się