pintón po polsku: przystojny, atrakcyjny, dobrze się prezentujący — Háblalo

co znaczy pintón

1
przystojny, atrakcyjny, dobrze się prezentujący
o osobie
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania · Kuba · Wenezuela · Kolumbia
Używane potocznie w odniesieniu do osoby (zazwyczaj mężczyzny), która jest atrakcyjna fizycznie i dba o swój ubiór, przez co robi dobre wrażenie wizualne.
- Ese chico es muy pintón, siempre va a la moda.
  Ten chłopak jest bardzo przystojny, zawsze ubiera się modnie.
  Opis atrakcyjnego mężczyzny.
2
efektowny, rzucający się w oczy, szykowny
o przedmiocie
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie, gdy chcemy podkreślić, że dany przedmiot (np. samochód, zegarek) wygląda na efektowny, drogi lub luksusowy, często bardziej niż jest w rzeczywistości.
- Se ha comprado un coche muy pintón pero es de segunda mano.
  Kupił sobie bardzo efektowny samochód, ale jest używany.
  Opis przedmiotu, który robi wrażenie.
3
dojrzewający, zaczynający nabierać koloru
o owocach
Używane głównie w: Kuba · Wenezuela · Kolumbia
Określenie techniczne lub potoczne stosowane w rolnictwie i handlu, gdy owoc (szczególnie banan) zaczyna zmieniać kolor z zielonego na żółty, co sygnalizuje początek dojrzewania.
- No compres esos plátanos, todavía están pintones.
  Nie kupuj tych bananów, jeszcze dopiero zaczynają dojrzewać.
  Zakupy na targu owocowym.

Synonimy

guapoprzystojny
guapo jest bardziej powszechne i neutralne; pintón ma wydźwięk bardziej potoczny lub regionalny (np. w Ameryce Łacińskiej).
atractivoatrakcyjny
atractivo jest bardziej formalne i obejmuje zarówno urodę, jak i atrakcyjność osobowości; pintón koncentruje się na wyglądzie fizycznym.
vistosoefektowny
vistoso odnosi się głównie do przedmiotów (np. ubrań, kolorów); pintón może być użyty tak wobec osób, jak i rzeczy.
llamativorzucający się w oczy
llamativo sugeruje coś rzucającego się w oczy w sposób intensywny, czasem przesadny; pintón jest łagodniejszy.

Antonimy

feobrzydki
sosonijaki
discretodyskretny