RZECZOWNIKczęstość: częste

la pinta po polsku

ˈpin.ta

rodzaj
żeński

co znaczy la pinta

  1. wygląd, aparycja, prezencja

    wygląd zewnętrzny lub aparycja kogoś lub czegoś

    potoczny

    Bardzo często używane w potocznych zwrotach z czasownikiem „tener” (np. „tener buena pinta” – wyglądać apetycznie/obiecująco).

    • Ese pastel tiene muy buena pinta.

      To ciasto wygląda bardzo apetycznie.

    • No me gusta la pinta de ese hombre.

      Nie podoba mi się wygląd tego mężczyzny.

  2. pinta

    jednostka objętości płynów stosowana głównie w krajach anglosaskich

    • Pedimos una pinta de cerveza en el pub.

      Zamówiliśmy pintę piwa w pubie.

Konstrukcje

  • tener buena/mala pinta

    Bardzo częsty zwrot potoczny oznaczający, że coś lub ktoś dobrze albo źle wygląda (np. jedzenie, sytuacja, osoba).

    Este plato tiene muy buena pinta.

    To danie ma bardzo dobry wygląd (wygląda apetycznie).

Zwroty

  • tener buena pinta

    dobrze wyglądać, wyglądać apetycznie

  • tener mala pinta

    źle wyglądać, wyglądać podejrzanie

Synonimy

  • el aspectowygląd

    bardziej neutralne i oficjalne określenie niż potoczne „pinta”