pesar po polsku: ważyć

co znaczy pesar

1
ważyć
mieć określoną wagę
- Este paquete pesa tres kilos.
  Ta paczka waży trzy kilogramy.
2
ważyć
określać wagę czegoś za pomocą wagi
- El carnicero pesa la carne antes de cobrar.
  Rzeźnik waży mięso przed skasowaniem należności.
3
ciążyć, martwić, być przykro
być powodem żalu lub zmartwienia
Używane zazwyczaj z zaimkiem dopełnienia dalszego (np. me pesa), aby wyrazić żal, skruchę lub zmartwienie.
- Me pesa haber tomado esta decisión.
  Ciąży mi podjęcie tej decyzji.
4
mieć znaczenie, liczyć się, ważyć
mieć duże znaczenie, wpływ lub wartość
Użycie przenośne, odnoszące się do wpływu, autorytetu lub wagi jakiegoś czynnika, argumentu bądź decyzji.
- La opinión de mi padre pesa mucho para mí.
  Opinia mojego ojca bardzo się dla mnie liczy.

pesar [sustantivo] a [alguien]
W znaczeniu sprawiania żalu lub ciążenia komuś na sumieniu (konstrukcja podobna do „gustar”).
Me pesa haber dicho eso.
Ciąży mi to, że tak powiedziałem.

lamentarżałować
Oznacza aktywne żałowanie czegoś lub ubolewanie nad czymś, podczas gdy „pesar” w tym sensie częściej opisuje stan wewnętrznego ciężaru i przygnębienia.
importarmieć znaczenie
Dotyczy ogólnego bycia ważnym lub istotnym, natomiast „pesar” podkreśla wagę argumentu lub ciężar wpływu na decyzję.