PRZYMIOTNIKczęstość: częste
pesado po polsku
peˈsaðo
- męski (żeński: pesada)
co znaczy pesado
ciężki
Fizyczna waga
Odnosi się do przedmiotów o dużej masie.
Esta maleta es muy pesada, no puedo levantarla.
Ta walizka jest bardzo ciężka, nie mogę jej podnieść.
męczący, irytujący, natrętny, nudny
Osoba lub zachowanie
Używane potocznie w odniesieniu do osób, które są uciążliwe, natrętne lub których towarzystwo jest męczące ze względu na ich zachowanie.
¡Qué pesado eres! Deja de quejarte por todo.
Ale jesteś męczący! Przestań na wszystko narzekać.
ciężkostrawny, ciężki
Trawienie lub jedzenie
O potrawach, które długo się trawi.
La cena fue muy pesada y no pude dormir bien.
Kolacja była bardzo ciężkostrawna i nie mogłem dobrze spać.
głęboki, mocny
Sen
Używane wyłącznie w kolokacji 'sueño pesado', aby opisać sen, z którego trudno się obudzić.
Tiene un sueño muy pesado; no escuchó el despertador.
Ma bardzo mocny sen; nie usłyszał budzika.
ciężki
Przemysł lub technologia
Używane w kontekstach technicznych i ekonomicznych.
La industria pesada requiere una gran inversión de capital.
Przemysł ciężki wymaga dużych nakładów kapitałowych.
Zwroty
broma pesada
głupi żart (niesmaczny, przesadzony)
caer pesado
zaszkodzić na żołądku (o jedzeniu)
metal pesado
metal ciężki
trabajo pesado
ciężka praca (fizyczna)
Synonimy
londiociężki (przestarzałe)
Bardzo formalny i rzadki, używany prawie wyłącznie w znaczeniu fizycznie bardzo ciężki. Współcześnie 'pesado' jest znacznie bardziej powszechne.
molestouciążliwy
Kładzie nacisk na irytację i dokuczliwość, a nie na wagę fizyczną. Używane wyłącznie w odniesieniu do osób lub zachowań.
indigestociężkostrawny
Ściśle związane z jedzeniem – ciężkostrawny, nieużywane w znaczeniu wagi fizycznej czy uprzykrzenia.
aburridonudny
Oznacza nudny, nie zaś ciężki. Stosowane do czynności lub osób, które są monotonne, a nie męczące w sensie fizycznym.
Antonimy
ligerolekki
livianolekki (Ameryka Łacińska)
agradableprzyjemny