PRZYSŁOWIEczęstość: mniej częste

perro que ladra no muerde po polsku

ˈpe.ro ke ˈla.ðɾa no ˈmweɾ.ðe

co znaczy perro que ladra no muerde

  1. pies, który szczeka, nie gryzie krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

    przysłowie oznaczające, że osoby, które najgłośniej krzyczą, grożą lub hałasują, w rzeczywistości rzadko przechodzą do czynów i zazwyczaj nie są groźne

    Używane często w celu uspokojenia kogoś, kto obawia się czyichś gróźb lub agresywnego zachowania.

    • No te preocupes por lo que dijo el jefe; ya sabes que perro que ladra no muerde.

      Nie przejmuj się tym, co powiedział szef; wiesz przecież, że pies, który szczeka, nie gryzie.

Synonimy

  • perro ladrador, poco mordedorpies, który szczeka, nie gryzie (dosł. pies szczekacz, słaby gryzacz)

    Wariant o bardziej tradycyjnym, nieco archaicznym brzmieniu, zachowujący dokładnie to samo znaczenie.