pegar un bote po polsku: podskoczyć z wrażenia, wzdrygnąć się, podskoczyć ze strachu — Háblalo

co znaczy pegar un bote

1
podskoczyć z wrażenia, wzdrygnąć się, podskoczyć ze strachu
reakcja na strach lub zaskoczenie
potoczny
Używane do opisania gwałtownej, mimowolnej reakcji fizycznej na nagły bodziec.
- Pegué un bote cuando sonó el despertador.
  Podskoczyłem, gdy zadzwonił budzik.
  Nagłe przebudzenie
- ¡Qué susto me has dado! He pegado un bote.
  Ale mnie przestraszyłeś! Aż podskoczyłem.
  Nagłe przestraszenie kogoś
2
odbić się, kozłować, podskoczyć
ruch fizyczny przedmiotu
Zazwyczaj w odniesieniu do piłki lub innego elastycznego przedmiotu.
- La pelota pegó un bote y pasó por encima de la valla.
  Piłka odbiła się i przeleciała nad płotem.
  Zabawa na podwórku

Konstrukcje

pegar un bote de / por
Używane do podania przyczyny lub źródła zaskoczenia (np. 'de susto' - ze strachu).
Pegó un bote del susto al oír el trueno.
Podskoczył ze strachu, gdy usłyszał grzmot.

Zwroty

pegar un bote de alegría
podskoczyć z radości

Synonimy

dar un saltopodskoczyć
Ogólny skok, podczas gdy 'pegar un bote' to nagły, niespodziewany podskok, często z zaskoczenia.
sobresaltarseprzestraszyć się / wzdrygnąć się
Odnosi się do emocji (przestrach), a 'pegar un bote' do fizycznego ruchu, który jest wynikiem tego przestrachu.
rebotarodbić się
Używane dla przedmiotów odbijających się od powierzchni; 'pegar un bote' może oznaczać to samo, ale także skok osoby.