RZECZOWNIKczęstość: bardzo rzadkieUżywane głównie w: Hiszpania

pechá po polsku

peˈtʃa

rodzaj
żeński
liczba mnoga
pechás

co znaczy pechá

  1. mnóstwo, kupa, masa, cała masa

    duża ilość, mnóstwo (potoczne)

    potoczny, regionalny

    Używane w języku potocznym w Andaluzji i innych regionach Hiszpanii na oznaczenie bardzo dużej ilości czegoś. Często w wyrażeniu 'una pechá de...'

    • Nos comimos una pechá de gambas.

      Zjedliśmy masę krewetek.

      mówi się o dużej ilości jedzenia

    • Tengo una pechá de trabajo hoy.

      Mam dzisiaj kupę roboty.

      o dużej ilości pracy

    • Nos reímos una pechá.

      Śmialiśmy się do rozpuku.

      o intensywnym śmiechu

  2. uderzenie w pierś, pchnięcie piersią

    (archaiczne/regionalne)

    archaiczny, regionalny

    Historyczne lub regionalne znaczenie: uderzenie zadane piersią lub pchnięcie kogoś piersią. Pochodzi od 'pecho' (pierś).

    • Le dio una pechá y lo tiró al suelo.

      Uderzył go piersią i przewrócił na ziemię.

      fizyczne pchnięcie

Konstrukcje

  • una pechá de [sustantivo]

    Typowa konstrukcja potoczna (głównie andaluzyjska) oznaczająca „całe mnóstwo czegoś”.

    Nos dimos una pechá de reír.

    Mieliśmy całe mnóstwo śmiechu.

Zwroty

  • una pechá de

    mnóstwo czegoś, cała masa czegoś

  • pechá de risa

    atak śmiechu, śmiech do łez

Synonimy

  • montónmnóstwo, kupa

    Bardzo powszechne, neutralne kolokwialne określenie dużej ilości.

  • cantidadilość, masa

    Nieco bardziej neutralne i formalne niż montón, ale też używane potocznie w znaczeniu 'mnóstwo'.

  • mogollónmnóstwo (potoczne)

    Bardzo potoczne, wręcz slangowe, często używane w mowie nieformalnej.

  • barbaridadmasa, mnóstwo (potoczne)

    Potoczne, ale może też oznaczać 'coś strasznego' lub 'niesłychane', więc używane z pewnym nacechowaniem.

Antonimy

  • pizcaodrobina, szczypta

  • pocomało, trochę