PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

pastoso po polsku

pasˈto.so

rodzaj
męski
liczba
pojedyncza

co znaczy pastoso

  1. ciastowaty, mazisty, kleisty, gęsty

    konsystencja

    Odnosi się do substancji, które mają strukturę miękkiej masy lub pasty.

    • La mezcla para el bizcocho ha quedado muy pastosa.

      Mieszanka na biszkopt wyszła bardzo gęsta i kleista.

      gotowanie

  2. bełkotliwy, niewyraźny, ciężki

    mowa

    Używane, gdy ktoś mówi niewyraźnie, np. ze zmęczenia, choroby lub pod wpływem alkoholu.

    • Tenía la voz pastosa después de dormir la siesta.

      Miał bełkotliwy głos po drzemce.

      stan fizyczny

  3. miękki, aksamitny, pełny

    dźwięk

    W kontekście muzycznym opisuje dźwięk o bogatym, łagodnym brzmieniu.

    • El violonchelo tiene un sonido pastoso y cálido.

      Wiolonczela ma miękkie i ciepłe brzmienie.

      muzyka

Zwroty

  • tener la boca pastosa

    mieć suchość/niesmak w ustach (np. po przebudzeniu)

Synonimy

  • espesogęsty

    espeso podkreśla gęstość, podczas gdy pastoso odnosi się do konsystencji ciasta.

  • pegajosolepki

    pegajoso oznacza klejący się, lepki, podczas gdy pastoso jest bardziej 'ciastowaty'.

  • densogęsty/zbity

    denso to gęsty, zwarty, niekoniecznie pastowaty.

  • torpeniezdarny (o mowie)

    torpe znaczy niezdarny, może opisywać mowę jako niewyraźną, ale nie jest bezpośrednim synonimem pastoso.

Antonimy

  • fluidopłynny

  • líquidociekły

  • clarowyraźny