FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: dość częste
pasar lista po polsku
pa.ˈsaɾ ˈlis.ta
co znaczy pasar lista
sprawdzać obecność, robić listę obecności
sprawdzanie obecności
Używane powszechnie w szkołach, na uczelniach oraz w wojsku podczas odczytywania nazwisk z listy.
El profesor empezó a pasar lista nada más entrar en el aula.
Nauczyciel zaczął sprawdzać obecność zaraz po wejściu do klasy.
En el cuartel suelen pasar lista a primera hora de la mañana.
W koszarach zazwyczaj sprawdzają obecność wczesnym rankiem.
Konstrukcje
pasar lista a [alguien]
Sprawdzać obecność danej grupy osób.
El sargento pasó lista a todos los reclutas.
Sierżant sprawdził obecność wszystkich rekrutów.
Synonimy
tomar listasprawdzać obecność
Wariant powszechniejszy w Ameryce Łacińskiej.
pasar revistarobić przegląd, dokonywać inspekcji
Używane głównie w kontekście wojskowym lub metaforycznie jako dokładny przegląd.