pasar la palabra po polsku: oddawać głos, przekazywać głos — Háblalo

co znaczy pasar la palabra

1
oddawać głos, przekazywać głos
komunikacja formalna
neutralny/formalny
Używane zazwyczaj podczas zebrań, debat lub prezentacji, gdy jedna osoba kończy mówić i zaprasza kolejną.
- Ahora le paso la palabra a mi colega para que explique los detalles.
  Teraz oddaję głos mojemu koledze, aby wyjaśnił szczegóły.
  Podczas prezentacji biznesowej.
2
przekazywać wiadomość, puszczać w obieg, roznosić wieści
informowanie
potoczny
Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy chcemy, aby informacja dotarła do szerszego grona osób poprzez przekazywanie jej sobie nawzajem.
- Pasa la palabra: la reunión se ha cancelado.
  Przekaż dalej: spotkanie zostało odwołane.
  W biurze między współpracownikami.

Konstrukcje

pasar la palabra a alguien
używane w znaczeniu 1 (oddawanie głosu): 'Pásale la palabra a María.'
El presidente pasó la palabra al siguiente orador.
Prezydent oddał głos następnemu mówcy.

Zwroty

ceder la palabra
ustąpić głosu
pedir la palabra
prosić o głos
tener la palabra
mieć głos

Synonimy

ceder el turnooddawać kolejkę
bardziej dosłowne 'oddać kolejkę'; częściej w kontekstach formalnych lub z wyraźnym wskazaniem kolejności.
difundirrozpowszechniać
ogólniejsze 'rozpowszechniać' – nie implikuje bezpośredniego przekazu ustnego jak 'pasar la palabra'.
comunicarkomunikować
formalne, neutralne 'przekazywać informację'; brak odcienia 'przekazywania dalej'.

Antonimy

quedarse calladomilczeć
monopolizar la palabramonopolizować głos