pasar a limpio po polsku: przepisać na czysto, sporządzić czystopis, przepisać starannie — Háblalo

co znaczy pasar a limpio

1
przepisać na czysto, sporządzić czystopis, przepisać starannie
Dotyczy przepisania brudnopisu, notatek lub szkicu w staranną, ostateczną wersję, ręcznie lub na komputerze. Obraz wyrażenia to przeniesienie tekstu z wersji brudnej do czystej.
- Tengo que pasar a limpio los apuntes antes del examen.
  Przed egzaminem muszę przepisać notatki na czysto.
  szkoła
- Escribe primero un borrador y luego pásalo a limpio.
  Najpierw napisz brudnopis, a potem przepisz go na czysto.
- Mi secretaria pasó a limpio el informe en el ordenador.
  Moja sekretarka przepisała raport na czysto na komputerze.
  praca
2
uporządkować, podsumować, uściślić
potoczny
Użycie przenośne: zebranie i uporządkowanie ustaleń, pomysłów lub faktów, żeby było jasne, na czym się stoi. Często pojawia się na zebraniach („pasemos a limpio…”).
- Antes de terminar, pasemos a limpio lo que hemos acordado.
  Zanim skończymy, podsumujmy to, co ustaliliśmy.
  zebranie
- Necesito pasar a limpio mis ideas antes de hablar con él.
  Muszę uporządkować swoje myśli, zanim z nim porozmawiam.

Konstrukcje

pasar [algo] a limpio
Dopełnienie często wstawia się między czasownik a „a limpio”; zaimek dołącza się do czasownika.
Pásalo a limpio antes de entregarlo.
Przepisz to na czysto, zanim oddasz.

Synonimy

poner en limpioprzepisać na czysto
Praktycznie to samo znaczenie, nieco rzadsze w mowie codziennej.
pasar en limpioprzepisać na czysto
Wariant z przyimkiem „en”, typowy dla Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza Argentyny i Urugwaju.
transcribirprzepisać, transkrybować
Bardziej formalne i ogólne; nie podkreśla staranności ani przejścia od brudnopisu.