FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
no tener ni una oportunidad po polsku
no teˈneɾ ni ˈuna opoɾtuniˈðað
- wyrażenie bezokolicznikowe
co znaczy no tener ni una oportunidad
nie mieć żadnych szans, być bez szans, nie mieć ani jednej szansy
całkowity brak szans
Wyrażenie bardzo kategoryczne, podkreślające absolutną niemożliwość odniesienia sukcesu.
El equipo visitante no tiene ni una oportunidad contra el campeón.
Drużyna gości nie ma żadnych szans przeciwko mistrzowi.
Si no estudias, no tendrás ni una oportunidad de aprobar el examen.
Jeśli nie będziesz się uczyć, nie będziesz mieć ani jednej szansy na zdanie egzaminu.
Konstrukcje
no tener ni una oportunidad de [infinitivo]
Używane, gdy mowa o braku szans na zrobienie czegoś konkretnego.
No tenemos ni una oportunidad de ganar este partido.
Nie mamy ani jednej szansy na wygranie tego meczu.
no tener ni una oportunidad contra [alguien]
Stosowane przy rywalizacji lub konfrontacji z kimś.
El boxeador no tenía ni una oportunidad contra el campeón.
Bokser nie miał ani jednej szansy w starciu z mistrzem.
Zwroty
tener una oportunidad
mieć szansę
no tener ni la más mínima oportunidad
nie mieć ani najmniejszej szansy
Synonimy
no tener ninguna oportunidadnie mieć żadnej szansy
Bardziej neutralne i standardowe; zwrot z „ni una” kładzie silniejszy, bardziej emocjonalny nacisk na absolutne zero szans.
no tener posibilidad algunanie mieć jakiejkolwiek możliwości
Brzmi bardziej formalnie i chłodno niż potoczne i dosadne „no tener ni una oportunidad”.
estar perdidobyć na straconej pozycji / być zgubionym
Skupia się na beznadziejnym położeniu lub przesądzonej porażce, a nie bezpośrednio na braku szansy.
Antonimy
tener todas las de ganarmieć wszelkie szanse na wygraną
tener muchas posibilidadesmieć duże szanse