WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
no sé po polsku
no ˈse
co znaczy no sé
nie wiem
brak wiedzy
Podstawowe wyrażenie używane do zakomunikowania braku informacji lub niewiedzy na dany temat.
¿Dónde están las llaves? — No sé.
Gdzie są klucze? — Nie wiem.
No sé cómo resolver este problema.
Nie wiem, jak rozwiązać ten problem.
sam nie wiem, nie jestem pewien, trudno powiedzieć
niepewność lub wahanie
Często używane jako wtrącenie wyrażające zwątpienie, sceptycyzm lub brak zdecydowania przed podjęciem decyzji.
No sé, creo que prefiero quedarme en casa esta noche.
Sam nie wiem, chyba wolę zostać dziś wieczorem w domu.
No sé si sea buena idea salir con esta lluvia.
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł, by wychodzić w taki deszcz.
Konstrukcje
no sé si [oración]
Wyraża wahanie lub niepewność co do faktu.
No sé si vendrá mañana.
Nie wiem, czy jutro przyjdzie.
no sé [interrogativo] [verbo en subjuntivo/indicativo]
Używane z zaimkami pytającymi (qué, dónde, cómo itp.).
No sé qué hacer.
Nie wiem, co zrobić.
Zwroty
yo qué sé
a skąd mam wiedzieć
un no sé qué
to coś (nieuchwytny urok)
no sé qué decir
nie wiem, co powiedzieć
Synonimy
ni ideanie mam pojęcia
Bardziej potoczne i dosadne niż neutralne „no sé”.
lo ignoronie wiem
Bardziej formalne i książkowe określenie.
Antonimy
lo séwiem
ya séjuż wiem