no pasarse de la raya po polsku: nie przekraczać granicy, nie przesadzać, nie pozwalać sobie na zbyt wiele — Háblalo

co znaczy no pasarse de la raya

nie przekraczać granicy, nie przesadzać, nie pozwalać sobie na zbyt wiele, nie przeginać
zachowanie
potoczny
Używane głównie jako ostrzeżenie lub rada, aby nie nadużywać czyjejś cierpliwości, zaufania lub nie łamać norm społecznych.
- Puedes bromear, pero no te pases de la raya.
  Możesz żartować, ale nie przesadzaj.
  Rozmowa między przyjaciółmi.
- Es importante no pasarse de la raya en una entrevista de trabajo.
  Ważne jest, aby nie pozwalać sobie na zbyt wiele podczas rozmowy o pracę.
  Rada zawodowa.
- Él es muy paciente, pero no conviene pasarse de la raya.
  On jest bardzo cierpliwy, ale nie warto przekraczać granicy.
  Opis czyjejś cierpliwości.

Konstrukcje

no pasarse de la raya con [alguien]
Używane, gdy mowa o nieprzekraczaniu granicy w stosunku do konkretnej osoby.
No te pases de la raya con ella.
Nie przesadzaj w stosunku do niej.

Zwroty

pasarse de la raya
przesadzić / przegiąć pałę
tener a raya
trzymać w ryzach / trzymać na dystans
cruzar la línea
przekroczyć linię
pasarse de listo
wymądrzać się / być zbyt cwanym

Synonimy

no propasarsenie pozwalać sobie na zbyt wiele
Bardziej formalne, często odnosi się do przekroczenia granic przyzwoitości lub nietykalności cielesnej.
no excedersenie przesadzać
Neutralne i uniwersalne, dotyczy nieprzekraczania limitów ilościowych, norm lub zachowań.
no abusar de la confianzanie nadużywać zaufania
Skupia się bezpośrednio na nienadużywaniu czyjegoś zaufania lub relacji.
medirsemiarkować się
Kładzie nacisk na powściągliwość, samokontrolę i miarkowanie własnych słów lub czynów.

Antonimy

pasarse de la rayaprzesadzić
excederseprzesadzić
propasarseposunąć się za daleko
ir demasiado lejospójść za daleko