no pasa nada po polsku: nic nie szkodzi, nie ma sprawy, nic się nie stało — Háblalo

co znaczy no pasa nada

1
nic nie szkodzi, nie ma sprawy, nic się nie stało, w porządku
używane do uspokojenia rozmówcy lub zbagatelizowania drobnego problemu
potoczny
Popularne i uniwersalne wyrażenie w całym świecie hiszpańskojęzycznym, odpowiadające angielskiemu 'no problem'.
- — Siento haber roto el vaso. — No pasa nada, ya compro otro.
  — Przepraszam, że rozbiłem szklankę. — Nic nie szkodzi, kupię drugą.
- No pasa nada, de verdad, no te preocupes por eso.
  Nic się nie stało, naprawdę, nie martw się tym.
2
nic się nie dzieje
znaczenie dosłowne, opisujące brak jakichkolwiek wydarzeń
neutralny
- En este pueblo nunca pasa nada interesante.
  W tym miasteczku nigdy nie dzieje się nic ciekawego.

Zwroty

aquí no pasa nada
tu się nic nie dzieje / nie ma na co patrzeć

Synonimy

no hay problemanie ma problemu
Bardziej dosłowne („nie ma problemu”), często używane w odpowiedzi na prośbę lub trudną sytuację.
no te preocupesnie martw się
Skupia się bezpośrednio na emocjach rozmówcy („nie martw się”), a nie na samym zdarzeniu.
está bienw porządku
Krótka zgoda lub potwierdzenie („w porządku”), rzadziej służy do bagatelizowania gafy.
no hay de quénie ma za co
Używane niemal wyłącznie jako odpowiedź na podziękowanie („nie ma za co”), a nie na przeprosiny.