WYRAŻENIEczęstość: rzadkieUżywane głównie w: Andaluzja

no ni ná po polsku

no ni ˈna

Odmiana
nieodmienne
Dialekt
andaluzyjski

co znaczy no ni ná

  1. no jasne, oczywiście, a jakże, jak najbardziej, no a jak

    używane do wyrażenia silnego, wręcz oczywistego potwierdzenia

    potocznyUżywane głównie w: Andaluzja

    Jest to potrójne przeczenie (no + ni + nada), które w dialekcie andaluzyjskim paradoksalnie służy jako bardzo silne potwierdzenie.

    • —¿Te vas a comer todo eso? —¡No ni ná!

      —Zjesz to wszystko? —No jasne! / A jakże!

      Podczas posiłku

    • —¿Hacía calor en Sevilla? —¡No ni ná!

      —Czy w Sewilli było gorąco? —No a jak! / I to jeszcze jak!

      Rozmowa o pogodzie

Zwroty

  • no ni nada

    pełna, nieściągnięta forma wyrażenia

Synonimy

  • por supuestooczywiście

    Standardowe, neutralne określenie używane w każdym rejestrze, podczas gdy „no ni ná” to bardzo potoczny zwrot (andaluzizm).

  • claro que síjasne, że tak

    Bardziej uniwersalne i powszechne w całej Hiszpanii potwierdzenie z entuzjazmem.

  • ya te digono mówię ci / dokładnie

    Również potoczne, ale kładzie nacisk na podzielanie zdania rozmówcy („no mówię ci”), a nie na potrójną negację tworzącą emfatyczne „tak”.

  • desde luegooczywiście, jak najbardziej

    Znacznie bardziej formalne lub neutralne potwierdzenie, typowe dla standardowego języka mówionego i pisanego.

Antonimy

  • qué vaskądże, w życiu

  • para nadawcale nie, zupełnie nie

  • ni hablarnie ma mowy