WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
no me renta po polsku
no me ˈrenta
co znaczy no me renta
nie opłaca mi się, nie warto, nie mam z tego korzyści
wyrażenie potoczne określające, że dana czynność lub sytuacja nie jest warta wysiłku, czasu lub pieniędzy
Wyrażenie typowe dla współczesnego slangu młodzieżowego w Hiszpanii. Używa się go, gdy chcemy zakomunikować, że jakaś czynność nie jest warta poświęconego czasu, wysiłku lub pieniędzy, ponieważ nie przynosi oczekiwanych korzyści emocjonalnych lub praktycznych.
No me renta ir hasta allí para estar solo una hora.
Nie opłaca mi się tam jechać, żeby być tylko przez godzinę.
¿Estudiar toda la noche? No me renta, prefiero dormir y estar fresco.
Uczyć się całą noc? Nie opłaca mi się, wolę się wyspać i być wypoczętym.
Konstrukcje
no le renta [infinitivo / sustantivo]
Wskazuje, że zrobienie czegoś lub dana rzecz nie przynosi korzyści danej osobie (używa się z zaimkami dopełnienia bliższego/dalszego: me, te, le itp.).
No me renta ir tan lejos para solo media hora.
Nie opłaca mi się jechać tak daleko tylko na pół godziny.
Synonimy
no me compensanie opłaca mi się
Podkreśla brak proporcjonalnej korzyści lub zwrotu – używane, gdy oczekiwany zysk nie rekompensuje wkładu.
no me merece la penanie warto
Nacisk na to, że dana czynność nie jest warta zachodu/kłopotu; bardziej emocjonalne niż 'no me renta'.
Antonimy
me rentaopłaca mi się