FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
no dar un palo al agua po polsku
no ˈðaɾ un ˈpalo al ˈaɣwa
- niedokonany
co znaczy no dar un palo al agua
obijać się, nie przemęczać się, nie tknąć palcem, bąki zbijać
znaczenie przenośne
Używane bardzo powszechnie w języku potocznym na określenie kogoś, kto unika jakiejkolwiek pracy lub obowiązków.
Desde que empezó el verano, mi hermano no ha dado un palo al agua.
Odkąd zaczęło się lato, mój brat nie tknął palcem.
Si sigues sin dar un palo al agua, te van a despedir.
Jeśli nadal będziesz się obijać, wyleją cię z pracy.
nie uderzyć wiosłem o wodę
dosłowne znaczenie (historyczne)
Odnosi się do pozorowania pracy przy wiosłowaniu bez faktycznego zanurzania wiosła w wodzie.
Los marineros estaban tan agotados que ya no podían dar un palo al agua para mover la barca.
Marynarze byli tak wyczerpani, że nie byli już w stanie nawet uderzyć wiosłem o wodę, by poruszyć łódź.
Con la niebla no veían nada y remaban sin dar un palo al agua de forma acompasada.
We mgle nic nie widzieli i wiosłowali, ani razu nie uderzając wiosłem o wodę w równym rytmie.
Synonimy
no dar golpenie tknąć palcem
Bardziej potoczne i obrazowe, ale zasadniczo wymienne.
rascarse la barrigależeć do góry brzuchem
Bardziej kolokwialne i żartobliwe, podkreśla całkowitą bezczynność.
tocar las naricesobijać się
Nie jest bezpośrednim synonimem; głównie oznacza 'dokuczać, drażnić', a nie 'leniuchować'.
Antonimy
doblar el lomoharować
trabajar de lo lindociężko pracować
dejarse la pielwypruwać sobie żyły