ZWROTczęstość: mniej częste
no dar abasto po polsku
no ˈdaɾ aˈβasto
- używane głównie w przeczeniu
co znaczy no dar abasto
nie wyrabiać się, nie dawać rady, nie nadążać, być przytłoczonym pracą
Przenośnie (o osobach)
Używane potocznie, gdy ktoś ma zbyt wiele obowiązków i nie jest w stanie sprostać wszystkim zadaniom na czas.
No doy abasto con todo lo que tengo que estudiar para los exámenes.
Nie wyrabiam się ze wszystkim, co muszę wykuć na egzaminy.
nie wystarczać, nie nadążać z zaspokajaniem potrzeb, nie zaspokajać popytu
Dosłownie (o systemach, produkcji)
Odnosi się do instytucji, firm lub zasobów, które nie są w stanie sprostać dużemu zapotrzebowaniu.
La fábrica no da abasto para cubrir la demanda de este producto.
Fabryka nie nadąża z produkcją, aby pokryć zapotrzebowanie na ten produkt.
Konstrukcje
no dar abasto para [infinitivo]
używane, gdy ktoś nie nadąża ze zrobieniem czegoś konkretnego
No damos abasto para responder a todos los correos.
Nie wyrabiamy się z odpowiadaniem na wszystkie maile.
no dar abasto con [sustantivo]
wskazuje przyczynę przeciążenia (z czym ktoś nie nadąża)
Los camareros no dan abasto con tantos clientes.
Kelnerzy nie wyrabiają się przy tylu klientach.
Zwroty
dar abasto
wyrabiać się, nadążać z pracą
Synonimy
estar desbordadobyć przytłoczonym
Kładzie większy nacisk na poczucie przytłoczenia emocjonalnego lub psychicznego nadmiarem pracy niż sam brak tempa fizycznego.
no dar de sínie dawać rady
Odnosi się raczej do wyczerpania własnych możliwości lub limitów energii, podczas gdy „no dar abasto” skupia się na niekończącej się ilości zadań do wykonania.
Antonimy
dar abastowyrabiać się