częstość: mniej częste

ni agua po polsku

ni ˈa.ɣwa

typ
wyrażenie idiomatyczne

co znaczy ni agua

  1. nawet wody, ani kropli, zupełnie nic

    używane do podkreślenia skrajnej niechęci lub braku czegokolwiek

    potoczny

    Najczęściej używane w kontekście odmawiania komuś pomocy lub wyrażania głębokiej pogardy.

    • Después de lo que me hizo, no le daría ni agua.

      Po tym, co mi zrobił, nie dałbym mu nawet wody.

      Mówienie o kimś, kto nas skrzywdził.

    • En esa tienda no queda ni agua.

      W tym sklepie nie zostało zupełnie nic.

      Opisywanie całkowitego braku towaru.

Konstrukcje

  • no dar [a alguien] ni agua

    Częsty zwrot oznaczający odmowę okazania komukolwiek jakiejkolwiek pomocy lub życzliwości.

    A ese mentiroso no le doy ni agua.

    Temu kłamcy nie podam nawet kropli wody.

Zwroty

  • no dar ni agua a alguien

    nie znosić kogoś / być skrajnie skąpym wobec kogoś

  • no tener ni agua

    nie mieć zupełnie nic

Synonimy

  • nada de nadazupełnie nic

    Zupełnie ogólne i uniwersalne określenie na kompletne „nic”.

  • ni un duroani grosza

    Odnosi się wyłącznie do braku pieniędzy lub odmowy wsparcia finansowego.

  • ni pizcaani krzty

    Podkreśla absolutny brak jakiejkolwiek, nawet najmniejszej ilości lub śladu (często przy cechach i emocjach).