FRAZAczęstość: mniej częste

más te vale po polsku

ˈmas te ˈbale

co znaczy más te vale

  1. lepiej dla ciebie, lepiej żebyś

    Wyrażenie używane do udzielenia rady, ostrzeżenia lub groźby

    Często występuje samodzielnie jako ostrzeżenie lub z łącznikiem 'que' i czasownikiem w trybie Subjuntivo.

    • Más te vale hacer la tarea antes de que llegue tu madre.

      Lepiej dla ciebie, żebyś odrobił lekcje, zanim wróci twoja mama.

    • —No voy a decir nada, lo prometo. —Más te vale.

      —Nic nie powiem, obiecuję. —Lepiej dla ciebie.

Konstrukcje

  • más te vale + [infinitivo]

    Używa się z bezokolicznikiem, np. más te vale estudiar (lepiej, żebyś się uczył).

    Más te vale estudiar para el examen.

    Lepiej, żebyś uczył się do egzaminu.

Synonimy

  • más vale quelepiej żeby

    Bardziej formalne i używane w zdaniach podrzędnych z subjuntivo, np. más vale que te vayas.

  • te convieneopłaca ci się

    Oznacza 'to ci się opłaca' lub 'lepiej dla ciebie', ale mocniej podkreśla korzyść, a nie ostrzeżenie.