ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
montar un pollo po polsku
monˈtaɾ un ˈpoʝo
- fraza czasownikowa
- nieprzechodni
co znaczy montar un pollo
zrobić awanturę, urządzić scenę, narobić rabanu, wywołać skandal
figuratywne
Używane, gdy ktoś publicznie i głośno wyraża swoje niezadowolenie, złość lub wszczyna kłótnię, często w celu zwrócenia na siebie uwagi lub wymuszenia czegoś.
Se puso furioso y montó un pollo en medio de la tienda porque nie le devolvieron el dinero.
Wpadł we wściekłość i urządził awanturę na środku sklepu, ponieważ nie zwrócili mu pieniędzy.
Por favor, no montes un pollo aquí, que nos está mirando todo el mundo.
Proszę, nie rób tu sceny, wszyscy się na nas patrzą.
ujeżdżać kurczaka, dosiadać kurczaka
dosłowne
Dosłowne znaczenie wynikające ze składników frazeologizmu, nieużywane w codziennej komunikacji poza kontekstem żartobliwym.
Es un dibujo absurdo de un caballero intentando montar un pollo.
To absurdalny rysunek przedstawiający rycerza próbującego ujeżdżać kurczaka.
Konstrukcje
montar un pollo a [alguien]
Wskazuje osobę, której robi się awanturę.
Le montó un pollo a su jefe delante de todos.
Zrobił awanturę swojemu szefowi na oczach wszystkich.
montar un pollo por [algo]
Wskazuje powód wszczęcia awantury.
Montó un pollo por un simple retraso.
Zrobił awanturę o zwykłe spóźnienie.
Zwroty
montar un numerito
odstawić szopkę / urządzić scenę
montar un circo
zrobić cyrk
armar un jaleo
narobić rabanu / hałasu
Synonimy
montar un escándalowywołać skandal
bardziej intensywne niż 'montar un pollo' – oznacza wywołanie skandalu.
armar un líonarobić kłopotów / zamieszania
bardziej ogólne – oznacza zrobić bałagan lub zamieszanie.
montar un circozrobić cyrk
teatralne, przesadne zachowanie, jak w cyrku.
Antonimy
mantener la calmazachować spokój
apaciguarzałagodzić sytuację