CZASOWNIKczęstość: częste
montarse po polsku
monˈtaɾse
- -ar
- zwrotny
co znaczy montarse
wsiadać, dosiadać
ruch
Zazwyczaj z przyimkiem 'en'.
Se montó en el autobús justo antes de que cerraran las puertas.
Wsiadł do autobusu tuż przed zamknięciem drzwi.
El caballero se montó en su caballo y partió.
Rycerz dosiadł swojego konia i odjechał.
urządzić się, założyć, otworzyć
biznes/styl życia
Używane, gdy ktoś organizuje coś dla siebie.
Se ha montado un pequeño estudio de pintura en el garaje.
Urządził sobie małe studio malarskie w garażu.
Se montaron un negocio de comida a domicilio.
Założyli biznes z jedzeniem na dowóz.
uroić sobie, wymyślić
potoczne
Używane, gdy ktoś interpretuje sytuację w sposób przesadny, dramatyczny lub całkowicie zmyślony, tworząc w głowie nieprawdziwy scenariusz.
No te montes películas, solo somos amigos.
Nie wymyślaj sobie historii, jesteśmy tylko przyjaciółmi.
nachodzić na siebie, nakładać się
fizyka/anatomia
Gdy jedna rzecz leży częściowo na drugiej.
Se le han montado los dientes por falta de espacio.
Zęby mu na siebie nachodzą z braku miejsca.
Konstrukcje
montarse en [sustantivo]
Używane w znaczeniu wsiadania do pojazdu lub dosiadania zwierzęcia.
Se montó en el tren justo a tiempo.
Wsiadł do pociągu w samą porę.
montarse una película
Popularny zwrot potoczny oznaczający wyobrażanie sobie niestworzonych rzeczy lub urojonych problemów.
No te montes una película, solo son amigos.
Nie twórz sobie w głowie filmów, to tylko przyjaciele.
Zwroty
montarse en el dólar
dorobić się, śpić na pieniądzach
montarse un lío
narobić sobie kłopotów, pogubić się
Synonimy
subirsewsiadać
Kładzie nacisk na ruch w górę (wspinanie się, wchodzenie po schodkach do autobusu), podczas gdy „montarse” skupia się na usadowieniu się na lub w pojeździe.
instalarseurządzić się
Jest bardziej formalne i oznacza po prostu osiedlenie się lub zamieszkanie, bez potocznego wydźwięku rozkręcania własnego biznesu lub wygód.
superponersenakładać się
Bardziej techniczne i precyzyjne określenie nakładania się warstw lub obiektów.
imaginarsewyobrażać sobie
Oznacza neutralne wyobrażanie sobie czegoś, podczas gdy „montarse” (np. „montarse películas”) sugeruje tworzenie przesadzonych, urojonych scenariuszy.
Antonimy
bajarsewysiadać
desmontarserozmontować się / zsiąść