PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

meticuloso po polsku

me.ti.ku.ˈlo.so

rodzaj
męski
liczba mnoga
meticulosos

co znaczy meticuloso

  1. skrupulatny, drobiazgowy, dokładny, pieczołowity

    osoba

    Używane do opisania osoby, która przywiązuje ogromną wagę do szczegółów i wykonuje zadania z wielką precyzją.

    • Es un artesano muy meticuloso con su trabajo.

      To rzemieślnik bardzo skrupulatny w swojej pracy.

    • Hizo una investigación meticulosa de los hechos.

      Przeprowadził drobiazgowe dochodzenie w sprawie faktów.

  2. szczegółowy

    (dotyczący rzeczy lub prac)

    Używane w odniesieniu do rzeczy, opisów lub czynności, które zostały wykonane z dużą starannością i dokładnością, zawierające wiele szczegółów.

    • El informe es meticuloso.

      Raport jest szczegółowy.

    • Hizo una limpieza meticulosa.

      Zrobił szczegółowe sprzątanie.

Konstrukcje

  • meticuloso con

    Używane, gdy określamy, w stosunku do czego ktoś wykazuje się skrupulatnością.

    Es muy meticuloso con la limpieza.

    Jest bardzo drobiazgowy, jeśli chodzi o czystość.

  • meticuloso en

    Używane do opisania precyzji w wykonywaniu konkretnej czynności.

    Fue meticuloso en la preparación del informe.

    Był skrupulatny w przygotowywaniu raportu.

Synonimy

  • minuciosodrobiazgowy

    Kładzie większy nacisk na analizę każdego, nawet najmniejszego detalu.

  • concienzudosumienny

    Sugeruje działanie zgodne z sumieniem i dużą rzetelność w pracy.

  • detallistaszczegółowy

    Częściej używane w kontekście potocznym o osobie dbającej o detale.

  • perfeccionistaperfekcjonista

    Oznacza dążenie do ideału, co może mieć wydźwięk zarówno pozytywny, jak i negatywny.

Antonimy

  • descuidadoniedbały

  • negligentelekceważący

  • superficialpowierzchowny