meterse con po polsku: zaczepiać, dokuczać, drażnić — Háblalo

co znaczy meterse con

1
zaczepiać, dokuczać, drażnić, uwziąć się na kogoś
dokuczanie
potoczny
Używane, gdy ktoś prowokuje inną osobę lub sprawia jej przykrość.
- No te metas con él, es muy sensible.
  Nie zaczepiaj go, jest bardzo wrażliwy.
  Starszy brat mówi do młodszego.
- Siempre se mete con sus compañeros de clase.
  Zawsze dokucza swoim kolegom z klasy.
  Opis zachowania ucznia w szkole.
2
zadawać się, mieszać się, wplątywać się
relacje i sytuacje
Często sugeruje angażowanie się w coś ryzykownego lub niewłaściwego.
- No deberías meterte con esa gente, son peligrosos.
  Nie powinieneś zadawać się z tymi ludźmi, są niebezpieczni.
  Ostrzeżenie przed złym towarzystwem.
- Es mejor nie meterse con los asuntos de los demás.
  Lepiej nie mieszać się w sprawy innych.
  Rada dotycząca prywatności.
3
majstrować przy czymś, ruszać coś
ingerencja
Używane w odniesieniu do przedmiotów lub tematów, których nie powinno się dotykać.
- ¡No te metas con mis cosas!
  Nie ruszaj moich rzeczy!
  Ktoś przegląda cudze przedmioty bez pozwolenia.

Konstrukcje

meterse con [alguien/algo]
Czasownik wymaga przyimka 'con' i wskazuje na obiekt działań (kogoś lub coś).
No te metas conmigo.
Nie zadzieraj ze mną.

Zwroty

meterse con alguien de su tamaño
zaczepiać kogoś równego sobie
no te metas conmigo
nie zadzieraj ze mną

Synonimy

molestarprzeszkadzać / dokuczać
Bardziej ogólne; oznacza przeszkadzanie lub irytowanie, niekoniecznie zaczepianie.
fastidiarirytować / dokuczać
Podobne do 'molestar', ale często używane potocznie; podkreśla denerwowanie.
involucrarseangażować się
Neutralne zaangażowanie się w coś, bez negatywnego wydźwięku typowego dla 'meterse con' w znaczeniu zadawania się.
meticonearwtrącać się
Bardziej potoczne w Ameryce Łacińskiej; oznacza wtrącanie się, ale bez agresywnego zaczepiania.

Antonimy

dejar en pazzostawić w spokoju
ignorarignorować