ZWROTczęstość: częste
meter la pata po polsku
meˈteɾ la ˈpata
co znaczy meter la pata
strzelić gafę, palnąć głupstwo, popełnić błąd, dać plamę
znaczenie przenośne
Bardzo popularny idiom w całym świecie hiszpańskojęzycznym, używany w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś powie lub zrobi coś niestosownego bądź popełni oczywisty błąd.
Metí la pata cuando le pregunté por su exnovio sin saber que habían rupturado.
Strzeliłem gafę, kiedy zapytałem go o jego byłego chłopaka, nie wiedząc, że się rozstali.
¡No vayas a meter la pata en la entrevista de trabajo!
Tylko nie palnij jakiegoś głupstwa na rozmowie o pracę!
włożyć nogę, włożyć łapę
znaczenie dosłowne
Używane zazwyczaj w odniesieniu do zwierząt (ponieważ 'pata' oznacza nogę/łapę zwierzęcia), rzadziej w odniesieniu do ludzi w sposób żartobliwy lub pogardliwy.
El perro metió la pata en un agujero y ahora cojea.
Pies włożył łapę w dziurę i teraz kuleje.
Konstrukcje
meter la pata con [sustantivo]
Używane, gdy gafa dotyczy konkretnej osoby lub sprawy.
Metí la pata con mi jefe al olvidar su nombre.
Strzeliłem gafę przed szefem, zapominając jego imienia.
Zwroty
meter la pata hasta el fondo
strzelić potężną gafę / wejść na minę po całości
Synonimy
equivocarsepomylić się
Meter la pata oznacza konkretnie gafę społeczną, podczas gdy equivocarse to ogólnie pomylić się.
cometer un errorpopełnić błąd
Cometer un error jest bardziej formalne i obejmuje każdy błąd, nie tylko towarzyskie wpadki.
meter el cuezostrzelić gafę (potocznie)
Prawie identyczne znaczenie, ale meter el cuezo jest nieco rzadsze i może być używane jako żartobliwe.
cagarlasknocić / spierdolić (wulgarnie)
Bardzo wulgarny odpowiednik, nieformalny i silniejszy w wydźwięku.
Antonimy
acertartrafić w sedno / mieć rację
hacer lo correctozrobić to, co należy