PRZYMIOTNIKczęstość: dość częsteUżywane głównie w: Meksyk · Ameryka Środkowa

mero po polsku

ˈmeɾo

Rodzaj i liczba
męski: mero, żeński: mera

co znaczy mero

  1. zwykły, sam, czysty

    Emfatyczne określenie stopnia lub wyłączności

    Używane do podkreślenia, że coś ogranicza się tylko do wymienionej rzeczy i niczego więcej.

    • El mero hecho de pensarlo me da escalofríos.

      Sam fakt myślenia o tym przyprawia mnie o dreszcze.

    • No es una obligación, es una mera formalidad.

      To nie jest obowiązek, to zwykła formalność.

  2. sam, dokładny, właściwy

    Regionalne (Meksyk i Ameryka Środkowa) - dokładność lub tożsamość

    potoczny

    Służy do precyzyjnego określenia miejsca, czasu lub osoby.

    • Nos vimos en el mero centro de la ciudad.

      Spotkaliśmy się w samym centrum miasta.

    • Hoy es mi mero cumpleaños.

      Dzisiaj są moje dokładne urodziny (dokładnie dzisiaj).

Zwroty

  • el mero mero

    szef, najważniejsza osoba, szycha (potocznie w Meksyku)

  • mero trámite

    czysta formalność

Synonimy

  • simplezwykły

    'Simple' podkreśla prostotę lub brak złożoności, podczas gdy 'mero' akcentuje wyłączność lub stopień (np. 'mera coincidencia' = 'zwykły zbieg okoliczności').

  • puroczysty

    'Puro' oznacza 'czysty' lub 'wyłączny', ale 'mero' jest bardziej emfatyczne w znaczeniu 'tylko' (np. 'mera apariencia' = 'czysta pozory' – ale 'pura apariencia' jest bardziej dosłowne).

  • mismosam

    'Mismo' to standardowe słowo oznaczające 'ten sam', natomiast regionalne 'mero' (Meksyk, Ameryka Środkowa) jest używane w znaczeniu 'dokładnie ten' (np. 'el mero día' = 'ten sam dzień', ale z naciskiem).