IMIESŁÓW Z PRZYIMKIEM

marcado a po polsku

maɾˈka.ðo a

co znaczy marcado a

  1. oznaczony (za pomocą), naznaczony (czymś)

    sposób oznaczenia

    Używane do opisania sposobu, w jaki coś zostało oznaczone lub naznaczone.

    • El ganado está marcado a fuego.

      Bydło jest wypalone (naznaczone) żywym ogniem.

      W kontekście rolnictwa lub przenośnie o silnym śladzie w pamięci.

    • Es un producto marcado a mano.

      To produkt oznaczony ręcznie.

Konstrukcje

  • [sustantivo] marcado a [sustantivo]

    Wskazuje technikę lub narzędzie, którym wykonano oznaczenie lub piętno.

    El ganado fue marcado a fuego.

    Bydło zostało naznaczone żelazem (ogniem).

Zwroty

  • marcado a fuego

    trwale naznaczony, wypalony żywym ogniem

  • marcado a mano

    oznaczony ręcznie

Synonimy

  • señalado conoznaczony (czymś)

    „Señalado con” odnosi się do ogólnego wskazania lub zaznaczenia cechą, podczas gdy „marcado a” najczęściej opisuje trwałe znakowanie konkretną techniką (np. ogniem).