WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

mantenerse al margen po polsku

man.te.ˈneɾ.se al ˈmaɾ.xen

grupa
-er (zwrotny)

co znaczy mantenerse al margen

  1. trzymać się z boku, pozostawać na uboczu

    unikanie angażowania się w coś

    Używane, gdy ktoś świadomie decyduje się nie brać udziału w jakiejś sytuacji, konflikcie lub dyskusji.

    • Prefiero mantenerme al margen de sus problemas familiares.

      Wolę trzymać się z boku ich problemów rodzinnych.

    • El gobierno decidió mantenerse al margen del conflicto internacional.

      Rząd zdecydował się pozostać na uboczu międzynarodowego konfliktu.

Konstrukcje

  • mantenerse al margen de algo

    Używamy przyimka „de”, aby wskazać sprawę lub sytuację, w którą się nie angażujemy.

    Debes mantenerte al margen de esta discusión.

    Powinieneś trzymać się z dala od tej dyskusji.

Synonimy

  • no intervenirnie interweniować

    Bardziej neutralne i bezpośrednie określenie braku działania.

  • quedarse al margenpozostawać na uboczu

    Synonim niemal całkowicie zamienny, kładący nacisk na stan, a nie na wysiłek podtrzymania tego stanu.

Antonimy

  • involucrarseangażować się

  • tomar partidoopowiadać się po jednej ze stron