FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

mantener a raya po polsku

manteˈneɾ a ˈraʝa

odmiana
nieregularna (jak mantener)

co znaczy mantener a raya

  1. trzymać na wodzy, trzymać na dystans, powstrzymywać, kontrolować

    figuratywne

    Używane w sytuacjach, gdy chcemy zaznaczyć, że ktoś lub coś jest pod ścisłą kontrolą, nie pozwalając na przekroczenie pewnych granic lub pogorszenie się sytuacji. Często odnosi się do emocji, chorób, przeciwników lub problemów gospodarczych.

    • Es importante mantener a raya el estrés durante los exámenes.

      Ważne jest, aby trzymać stres na wodzy podczas egzaminów.

    • Las nuevas medidas pretenden mantener a raya la inflación.

      Nowe środki mają na celu powstrzymanie inflacji.

    • Usa este repelente para mantener a raya a los mosquitos.

      Używaj tego repelentu, aby trzymać komary na dystans.

Konstrukcje

  • mantener [algo/alguien] a raya

    używane z dopełnieniem bliższym – kogoś lub coś trzymamy na dystans

    Mantuvieron a raya a los invasores.

    Trzymali najeźdźców na dystans.

Zwroty

  • poner a raya

    przywołać do porządku / wyznaczyć granice

  • pasarse de la raya

    przebrać miarę / przesadzić

Synonimy

  • contenerpowstrzymywać

    bardziej ogólne 'powstrzymywać', niekoniecznie z zachowaniem dystansu

  • frenarhamować

    skupia się na spowolnieniu, nie na dystansie

  • limitarograniczać

    oznacza wyznaczanie granic, niekoniecznie fizyczne trzymanie na dystans

  • sujetarujarzmiać

    bardziej dosłowne 'trzymać w ryzach', często fizycznie

Antonimy

  • dar rienda sueltapopuścić wodze

  • descontrolarwymknąć się spod kontroli