llamativo po polsku: rzucający się w oczy, efektowny, jaskrawy — Háblalo

co znaczy llamativo

1
rzucający się w oczy, efektowny, jaskrawy, krzykliwy
przyciągający wzrok, rzucający się w oczy (o kolorze, ubraniu, wyglądzie)
Mówi się tak o rzeczach, które od razu przyciągają spojrzenie, np. intensywnych kolorach, odważnych strojach czy reklamach. Zwykle ma wydźwięk neutralny lub pozytywny, ale w zależności od kontekstu może sugerować przesadę i brak gustu.
- Llevaba un vestido rojo muy llamativo.
  Miała na sobie bardzo efektowną czerwoną sukienkę.
- Pintaron la fachada de un color demasiado llamativo.
  Pomalowali fasadę na zbyt krzykliwy kolor.
2
uderzający, zaskakujący, zastanawiający
zaskakujący, godny uwagi (o fakcie, zjawisku)
Używa się go o faktach, danych lub zachowaniach, które zwracają uwagę, bo są nietypowe. Często pojawia się w konstrukcji „es/resulta llamativo que…” ze spójnikiem i trybem łączącym.
- Resulta llamativo que nadie haya protestado.
  Zastanawiające jest, że nikt nie zaprotestował.
- Lo más llamativo del estudio es la edad de los participantes.
  Najbardziej uderzający w tym badaniu jest wiek uczestników.

Konstrukcje

resultar llamativo que [subjuntivo]
Konstrukcja bezosobowa (także z „ser”), w której zdanie podrzędne po „que” wymaga trybu łączącego, bo wyraża ocenę faktu.
Es llamativo que no haya llamado todavía.
Zastanawiające, że jeszcze nie zadzwonił.

Zwroty

color llamativo
jaskrawy kolor
titular llamativo
chwytliwy nagłówek

Synonimy

vistosoefektowny
Ma wydźwięk wyraźnie pozytywny: coś ładnego i okazałego, bez sugestii przesady.
chillónkrzykliwy
Pejoratywny: o kolorach lub strojach zbyt jaskrawych i w złym guście.
sorprendentezaskakujący
Odpowiada tylko drugiemu znaczeniu i mocniej akcentuje element zaskoczenia.

Antonimy

discretodyskretny
sobriostonowany