RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la voltereta po polsku
bolteˈɾeta
- żeński
- las volteretas
co znaczy la voltereta
fikołek, przewrót, salto
akrobatyka/zabawa
Zazwyczaj występuje z czasownikiem 'dar'.
El niño dio una voltereta en el césped.
Chłopiec zrobił fikołka na trawie.
Aprendimos a hacer volteretas laterales en clase de gimnasia.
Nauczyliśmy się robić przewroty bokiem na lekcji gimnastyki.
nagły zwrot, gwałtowna zmiana
przenośnie
Używane do opisania nagłej i radykalnej zmiany zdania, opinii lub stanowiska, często w kontekście politycznym lub ideologicznym.
El político dio una voltereta inesperada en su discurso.
Polityk dokonał nieoczekiwanego zwrotu w swoim przemówieniu.
Konstrukcje
podstawowy zwrot oznaczający „zrobić fikołka” lub „wykonać przewrót”
El niño dio una voltereta sobre la hierba.
Dziecko zrobiło fikołka na trawie.
Zwroty
voltereta en el aire
salto w powietrzu
Synonimy
la piruetapiruet
Pirueta to ruch obrotowy na jednej nodze, typowy dla tańca lub łyżwiarstwa, podczas gdy voltereta to koziołek z obrotem całego ciała.
el salto mortalsalto
Salto mortal to akrobatyczny skok z obrotem w powietrzu, często ryzykowny; voltereta może być wykonywana na ziemi w zabawie.
la cabriolakoziołek / podskok
Cabriola to skoczny, figlarny ruch, często konia lub dziecka; voltereta kładzie nacisk na samo przewrócenie się.