PRZYSŁÓWEKczęstość: częste

seguramente po polsku

se.ɣu.ɾaˈmen.te

co znaczy seguramente

  1. prawdopodobnie, zapewne, pewnie

    prawdopodobieństwo

    Najczęstsze użycie, wskazujące na wysoki stopień prawdopodobieństwa.

    • Seguramente vendrá mañana a la fiesta.

      Prawdopodobnie przyjdzie jutro na imprezę.

    • Si no contesta, seguramente está durmiendo.

      Jeśli nie odbiera, zapewne śpi.

  2. pewnie, bezpiecznie, z ufnością

    sposób

    Odnosi się do sposobu wykonywania czynności, bez ryzyka lub wahania.

    • Caminaba seguramente por el borde del precipicio.

      Szedł pewnie po krawędzi urwiska.

    • Habló seguramente ante el público.

      Przemawiał pewnie przed publicznością.

Zwroty

  • muy seguramente

    z dużym prawdopodobieństwem

  • tan seguramente

    tak pewnie

Synonimy

  • probablementeprawdopodobnie

    Neutralne i obiektywne określenie prawdopodobieństwa („prawdopodobnie”), podczas gdy „seguramente” często wyraża silniejsze, subiektywne przekonanie mówiącego („na pewno”, „zapewne”)

  • posiblementemożliwie

    Wyraża znacznie mniejszy stopień pewności („być może”, „możliwe”), skupiając się jedynie na potencjalnej możliwości

  • ciertamentez pewnością

    Oznacza całkowitą pewność („z całą pewnością”, „niewątpliwie”), w przeciwieństwie do „seguramente”, które w mowie potocznej często oznacza jedynie wysokie prawdopodobieństwo

  • con seguridadz pewnością / bezpiecznie

    Wskazuje na pewność bez wahania lub bezpieczeństwo w sposobie działania („z pewnością”, „bezpiecznie”), rzadziej używane w znaczeniu przypuszczenia

  • firmemocno / pewnie

    Oznacza stałość, stabilność lub niezłomność, odnosząc się do sposobu zachowania lub mocowania, a nie do prawdopodobieństwa

Antonimy

  • dudosamentewątpliwie

  • inciertamenteniepewnie

  • peligrosamenteniebezpiecznie