RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la osadía po polsku
osaˈði.a
- żeński
co znaczy la osadía
śmiałość, odwaga, brawura
cecha polegająca na braku lęku przed ryzykiem lub niebezpieczeństwem
Tuvo la osadía de cruzar el río a nado en plena noche.
Miał odwagę przepłynąć rzekę wpław w środku nocy.
zuchwałość, bezczelność, tupet
brak szacunku lub przekroczenie granic przyzwoitości
Często używane w tonie oburzenia wobec kogoś, kto pozwolił sobie na zbyt wiele.
¿Cómo tienes la osadía de hablarme de esa manera?
Jak masz czelność odzywać się do mnie w ten sposób?
Konstrukcje
tener la osadía de [infinitivo]
Używane, gdy ktoś ma czelność lub śmiałość zrobić coś ryzykownego albo bezczelnego.
Tuvo la osadía de mentirme a la cara.
Miał czelność okłamać mnie prosto w oczy.
Zwroty
tener la osadía de
mieć czelność (zrobić coś)
Synonimy
el atrevimientośmiałość / zuchwałość
Mniej podniosłe niż „osadía”, bardzo częste w mowie potocznej
la audaciaodwaga / śmiałość
Częściej kojarzy się z pomysłowością i nowatorskim działaniem
el descarobezczelność
Skupia się wyłącznie na braku wstydu i manier, bez odcienia odwagi
Antonimy
la cobardíatchórzostwo
la timideznieśmiałość