RZECZOWNIKczęstość: częste
la mosca po polsku
ˈmos.ka
- żeński
- las moscas
co znaczy la mosca
mucha
entomologia
Odnosi się ogólnie do owadów z rzędu dwuskrzydłych, zwłaszcza muchy domowej.
Hay una mosca volando por la habitación y nie me deja dormir.
W pokoju lata mucha i nie daje mi spać.
Las moscas se sienten atraídas por la comida.
Muchy są przyciągane przez jedzenie.
kasa, szmal, pieniądze
Używane głównie w wyrażeniach związanych z płaceniem lub wydawaniem pieniędzy.
Al final tuve que soltar la mosca para pagar la multa.
W końcu musiałem wybulić kasę, żeby zapłacić mandat.
mucha, mały zarost pod dolną wargą
zarost
Stylizowany zarost tuż pod dolną wargą, nad brodą.
Se ha afeitado la barba pero se ha dejado la mosca.
Zgolił brodę, ale zostawił sobie muchę.
Zwroty
soltar la mosca
wybulić kasę, sypnąć groszem
mosca cojonera
namolna osoba, upierdliwiec
estar con la mosca detrás de la oreja
być podejrzliwym, węszyć podstęp
por si las moscas
na wszelki wypadek
¿qué mosca te ha picado?
co cię ugryzło?, co ci odbiło?
Synonimy
el dípterodwuskrzydły (termin naukowy)
Termin ściśle naukowy lub zoologiczny, podczas gdy „mosca” to słowo codzienne.
el dineropieniądze
Podstawowe, neutralne określenie na pieniądze, bez potocznego zabarwienia.
la pastakasa (potocznie)
Bardzo popularny w Hiszpanii kolokwializm oznaczający kasę lub forsę.