la madre po polsku

Podstawowe, neutralne określenie kobiety, która urodziła lub wychowuje dziecko. W mowie codziennej, zwłaszcza przy zwracaniu się do matki, częściej używa się „mamá”.

• Mi madre trabaja en un hospital.

  Moja matka pracuje w szpitalu.

• La madre de Lucía es profesora de música.

  Matka Lucii jest nauczycielką muzyki.

Tytuł zakonnicy, zwłaszcza przełożonej klasztoru. Używa się go także przed imieniem, np. „la madre Teresa”.

• La madre superiora nos recibió en el convento.

  Matka przełożona przyjęła nas w klasztorze.

• La madre Teresa dedicó su vida a los pobres.

  Matka Teresa poświęciła życie ubogim.

Znaczenie przenośne. Oznacza to, z czego coś wynika lub bierze początek, np. „la ociosidad es la madre de todos los vicios”.

• La necesidad es la madre de la invención.

  Potrzeba jest matką wynalazków.

  przysłowie

Znaczenie geograficzne. Często występuje w zwrocie „salirse de madre” (wystąpić z brzegów), także w sensie przenośnym (wymknąć się spod kontroli).

• Tras las lluvias, el río se salió de madre.

  Po deszczach rzeka wystąpiła z brzegów.

Termin techniczny z winiarstwa i produkcji octu. Oznacza osad drożdżowy lub kożuch bakterii octowych.

• Añadió un poco de madre al vino para hacer vinagre.

  Dodał trochę matki octowej do wina, żeby zrobić ocet.

Termin techniczny. Oznacza główny kanał nawadniający lub ściekowy, od którego odchodzą mniejsze odnogi.

• El agua de la madre se reparte entre todos los campos.

  Woda z głównego kanału rozdziela się na wszystkie pola.

Potoczne, nieco wulgarne określenie dowolnego przedmiotu, którego nazwy mówiący nie zna lub nie chce podać. W Meksyku słowo „madre” występuje w wielu dosadnych wyrażeniach, dlatego w uprzejmej rozmowie lepiej go unikać.

• ¿Qué es esa madre que traes en la mano?

  Co to za coś trzymasz w ręce?