RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
el padre po polsku
ˈpadɾe
- el
- męski
co znaczy el padre
ojciec, tata
(rodzic)
Formalne i powszechne określenie męskiego rodzica. W liczbie mnogiej 'padres' oznacza rodziców (ojca i matkę).
Mi padre trabaja en un banco.
Mój ojciec pracuje w banku.
Es padre de tres hijos.
Jest ojcem trójki dzieci.
Mis padres viven en el campo.
Moi rodzice mieszkają na wsi.
ksiądz, ojciec (tytuł)
duchowny katolicki
Tytuł grzecznościowy używany wobec księży katolickich, często przed imieniem.
El padre Juan oficiará la misa.
Ojciec Juan odprawi mszę.
Buenos días, padre.
Dzień dobry, proszę księdza.
ojciec (założyciel, twórca)
twórca, założyciel (przenośnia)
Metaforyczne określenie osoby, która zapoczątkowała coś ważnego.
Se le considera el padre de la patria.
Uważa się go za ojca ojczyzny.
Einstein es el padre de la física moderna.
Einstein jest ojcem współczesnej fizyki.
Zwroty
padre nuestro
Ojcze nasz (modlitwa)
padre de familia
ojciec rodziny
padre soltero
samotny ojciec
padre biológico
ojciec biologiczny
padre adoptivo
ojciec adopcyjny
padre político
teść (ojciec współmałżonka)
de padre y muy señor mío
ogromny, niesamowity (wyolbrzymienie)
Synonimy
papátata (potocznie)
Bardziej potoczne, pieszczotliwe określenie (tata), używane zwłaszcza przez dzieci i w bliskich relacjach
progenitorrodzic, ojciec (formalnie)
Bardzo formalny, urzędowy lub biologiczny termin (rodzic, przodek)
sacerdoteksiądz
Oficjalne, ogólne określenie kapłana w sensie teologicznym lub kościelnym
curaksiądz (potocznie)
Powszechne, codzienne słowo na księdza (odpowiednik polskiego „proboszcz” lub po prostu „ksiądz”)
Antonimy
la madrematka